TU TRADUCTORA DE CONFIANZA
INGLÉS <> FRANCÉS
ESPAÑOL > INGLÉS & FRANCÉS
TRADUCTORA INNOVADORA
NATIVA EN INGLÉS Y FRANCÉS
EN ACTIVIDAD DESDE 2018
SOBRE MÍ
Como directora de mi propio negocio de traducción y localización de contenidos multilingües estos últimos tres años, he adquirido una amplia experiencia en la traducción y localización de diversos tipos de materiales, como aplicaciones, sitios web, contenidos educativos, manuales y documentos.
Mi trabajo abarca múltiples sectores, desde marketing hasta contenido técnico e informático, asegurando siempre una comunicación clara y precisa en varios idiomas.
Actualmente curso estudios en traducción jurídica en la Universidad McGill, lo que refuerza aún más mi capacidad para manejar textos especializados con rigor y precisión.
Gracias a mi formación en sociología y desarrollo internacional, junto con mi experiencia como profesora de inglés, tengo una comprensión profunda de las sutilezas culturales y de la importancia de la claridad en la comunicación. Esto me permite ofrecer traducciones de alta calidad que no solo son precisas, sino también culturalmente adaptadas.
SERVICIOS LINGÜÍSTICOS
¿Te gustaría comunicarte en un idioma que domino? ¡Es comprensible que pienses que el uso de una herramienta automática (traductor, IA, etc.) te ahorraría tiempo y dinero, pero no te equivoques! Son útiles, pero sin una experta al mando, no son suficientes. Conmigo, puedes transmitir tu mensaje como se debe y con una calidad inigualada.
TRADUCCIÓN
Traducciones inclusivas e impactantes del inglés y el español al francés y del español y el francés al inglés.
REVISIÓN
MTPE, edición profesional de textos, adaptación de contenido, corrección de estilo y gramática y optimización de la coherencia.
LOCALIZACIÓN
Adaptación de contenido a idiomas y culturas, asegurando precisión y coherencia para optimizar la UX global.
TRANSCREACIÓN
Contenido creativo más allá de una traducción literal para llegar al corazón del texto.
